Intralingual subtitles, interlingual subtitles, and video comprehension: insights from an exploratory study
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Semantic Video Indexing and Summarization Using Subtitles
How to build semantic index for multimedia data is an important and challenging problem for multimedia information systems. In this paper, we present a novel approach to build a semantic video index for digital videos by analyzing the subtitle files of DVD/DivX videos. The proposed approach for building semantic video index consists of 3 stages, viz., script extraction, script partition and scr...
متن کاملThe Reception of Intralingual and Interlingual Automatic Subtitling: An Exploratory Study within The HBB4ALL Project
This paper presents the results of a preliminary experiment and a main test within the HBB4ALL project that aimed to determine whether automatic interlingual and intralingual subtitling help to better understand news content. Results tend to indicate that the usefulness of automatic subtitling correlates with the participants’ English level, enhancing comprehension only in certain groups.
متن کاملSynchronizing Translated Movie Subtitles
This paper addresses the problem of synchronizing movie subtitles, which is necessary to improve alignment quality when building a parallel corpus out of translated subtitles. In particular, synchronization is done on the basis of aligned anchor points. Previous studies have shown that cognate filters are useful for the identification of such points. However, this restricts the approach to rela...
متن کاملSemantic Video Classification Based on Subtitles and Domain Terminologies
In this paper we explore an unsupervised approach to classify video content by analyzing the corresponding subtitles. The proposed method is based on the WordNet lexical database and the WordNet domains and applies natural language processing techniques on video subtitles. The method is divided into several steps. The first step includes subtitle text preprocessing. During the next steps, a key...
متن کاملConstructing Parallel Corpus from Movie Subtitles
This paper describes a methodology for constructing aligned German-Chinese corpora from movie subtitles. The corpora will be used to train a special machine translation system with intention to automatically translate the subtitles between German and Chinese. Since the common length-based algorithm for alignment shows weakness on short spoken sentences, especially on those from different langua...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Letrônica
سال: 2018
ISSN: 1984-4301
DOI: 10.15448/1984-4301.2017.2.26370